Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

ideological principle

Толкование Перевод

1 идеологический принцип

ideological principle

Русско-английский политический словарь > идеологический принцип
2 идейность

ideological principle

Русско-английский военный словарь > идейность
3 идейность

ideological principle

Русско-английский военно-политический словарь > идейность
4 принцип

(правило) principle, rule, fundamentals; (убеждение) tenet

быть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles

возражать против принципов — to contravene principles

излагать принципы — to set forth principles

изменить своим принципам — to turn one's coat разг.

нарушать принципы — to outrage

одобрить принцип — to endorse a principle

осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice

отказаться от своих принципов — to make surrender of one's principles

отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle

пренебрегать принципами — to do violence to principles

провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle

разработать идеологические, политические и организационные принципы (партии) — to elaborate ideological, political and organizational principles

смешивать принципы — to confuse principles

соблюдать принципы взаимности — to conceive the rules of reciprocity

сформулировать принцип — to set up a principle

утверждать принцип социальной справедливости — to assert the principle of social justice

демократические принципы — democratic principles

идейные принципы — ideological principles

консервативные принципы (Великобритания) — Tory principles

международные принципы — international rules

моральные / нравственные принципы — moral principles

непреложные принципы — eternal principles

нетвёрдые принципы — shaky principles

общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles

не затрагивая общепризнанных принципов — without prejudice to generally recognized principles

общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law

общепринятые принципы — generally accepted principles

общие принципы — general guidelines; (единые) shared principles

организационные принципы — organizational principles

основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives

основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles

постоянные принципы — permanent principles

руководящий принцип — guiding principle

согласованные принципы — agreed principles

твёрдые принципы — uncomplying principles

с твёрдыми принципами — principled

установленные принципы — institutional principles

этические принципы — ethical principles

верность принципам — adherence to principles

верный принципам — faithful to the principles

действие / применение принципов — operation of principles

дело принципа — matter of principle

извращение принципов — distortion of principles

отказ от своих принципов — sacrifice of one's principles

применение принципов — application of principles

принцип безопасности — principle of security

быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security

принцип сохранения международной безопасности — principle of maintenance of international security

принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty

принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality

принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states

принципы внешней политики — principles of foreign policy

сформулировать принципы внешней политики — to formulate principles of foreign policy

принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms

принцип выборности — elective principle

принцип двусторонних отношений — bilateralism

принцип договорного международного права юр. — principle of conventional international law

принцип "домино" — "domino" principle

принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document

принципы и нормы международного права — principles and rules of international law

принцип коллегиальности — principle of collective leadership

принцип коллективной безопасности — principle of collective security

принцип материальной заинтересованности — principle of material incentives

принцип международного права — principle of international law

принципы международных отношений — rules of foreign relations

принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems

принцип наибольшего благоприятствования — principle of most favoured nation treatment

принцип невмешательства во внутренние дела (страны) — principle of non-interference in the internal / domestic affairs, let-alone principle

придерживаться принципа невмешательства — to adhere to the principle of non-interference

принцип невысылки (иностранцев) юр. — principle of non-refoulement

принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party

принцип неприкосновенности границ — principle of inviolability of frontiers

принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations

принцип неприсоединения — principle of non-alignment

следовать принципам неприсоединения — to follow the principles of non-alignment

принцип неотмены (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill principle

принцип оплаты по труду — principle of payment according to the work done

принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments

принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles

принцип открытых дверей — open-door principle

принцип презумпции невиновности юр. — principle of "innocent until proven guilty"

принцип преференций — preferential principle

нарушение принципа преференции — violation of the preferential principle

принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice

принцип равенства и одинаковой безопасности — principle of equality and equal security

принцип равного отстояния / удаления (при определении границ территориального моря) юр. — equidistance principle, principle of equidistance

принцип равной выгоды — principle of equal advantage

принцип равноправия народов — principle of equal rights among peoples

принцип равных возможностей — principle of equal opportunities

принцип разделения властей — rules of the separation of power

принципы республиканской партии амер. — Republicanism

принцип самоопределения народов — principle of self-determination of peoples

принцип свободы выбора — principle of freedom of choice

принципы свободы информации — principles of freedom of information

принципы свободной конкуренции — principles of free competition

принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea

принцип свободы судоходства — principle of free navigation

принцип свободы торговли — laissez-faire фр.

принцип социальной защищённости — principle of social protection

принцип социальной справедливости — principle of social justice

принцип справедливости — principle of equity / justice

принцип суверенного равенства и независимости — principle of sovereign equality and independence

принцип универсализма — principle of universality

соблюдение принципов — observance of the principles

строиться на основе соблюдения принципов — to be based on observance of principles

столкновение принципов — collision of principles

Russian-english dctionary of diplomacy > принцип
5 основа основ·а

1) (главное, на чём строится что-л.) base, basis, foundation

быть / лежать в основе — lie at the root (of)

брать за основу — to base (smth.) upon, to take (smth.) as a basis

заложить основы отношений — to lay the foundations / groundwork

иметь в своей основе — to be founded (on)

лежать в основе — to be the corner stone (of)

лечь в основу — to be / to form the basis

подрывать самую основу — to strike at the root (of)

поколебать основы — to shake the foundations

принять за основу — to assume as a basis

служить прочной основой — to serve as a stable basis (for)

договорная основа — contract(ual) basis

идейно-теоретическая основа — ideological and theoretical basis (for)

индустриальная основа — industrial basis (of)

компенсационная основа — compensation basis

крепкая / прочная / твёрдая основа — firm / solid foundation

материальная основа жизни общества — material basis of social life

непоколебимые основы — eternal principles

организационно-правовая основа — institutional framework

политическая основа — political foundation

правовая основа — legal foundation / platform

правовая основа государственной и общественной жизни — legal foundation of state and social life

принципиальные основы — principle foundations

на прочной основе — on a firm basis

социальная основа — social basis / foundation

устойчивая основа отношений — sustainable basis of relations

на взаимовыгодной основе — on the basis of mutual benefit, on a mutually beneficial / advantageous basis

на взаимной основе — on a reciprocal basis

на взаимоприемлемой основе — on a mutually acceptable basis

на двусторонней основе — on a bilateral basis

на демократической основе — on a democratic foundation

на договорной основе — on a contractual basis

на долговременной / долгосрочной основе — on a long-term basis

на коллективной основе — on a collective basis

на компенсационной основе — on a compensation basis

на недискриминационной основе — on a nondiscriminatory basis

на паритетной основе — on parity basis

на поэтапной основе — on a piecemeal basis

на пропорциональной основе — on a proportional basis

на равноправной основе — on the basis of equality

на равнопроцентной основе — on an equal percentage basis

на справедливой основе — on an equitable basis

на широкой основе — on a broad scale

вести переговоры на более широкой основе — to negotiate with more latitude

на основе взаимной договорённости — on a mutually agreed basis

на основе взаимного уважения, равенства и невмешательства — on the basis of mutual respect, equality and nonintervention / noninterference

на основе один к одному — on a one-to-one basis

на основе подряда и аренды — on the basis of contractual and lease arrangements

на основе разделения / распределения расходов — on a cost sharing basis

основы взаимоотношений — basic principles of relations

основа для переговоров — background for negotiations

основа экономической системы — foundation of the economic system

2) мн. (исходные, главные положения) fundamentals, basics, foundations, principles

основы теории — foundations of a theory

Russian-english dctionary of diplomacy > основа основ·а
6 идейный

прл

ideological; moral

иде́йный челове́к — man of principle, high-minded person

Русско-английский учебный словарь > идейный
7 спор

1. debate

споры утихли, спорщики утихомирились — the debate died off

в разгаре спора — in the heat of the debate

ожесточённые споры — vehement debate

нескончаемые споры — endless debates

умение вести спор — skill in debate

2. strife

3. contention

4. contest

5. controversy

принципиальный спор — controversy on a point of principle

спор на рассмотрении суда — controversy in issue

правовой спор; судебный спор — legal controversy

сторона в судебном споре — party in controversy

класть конец спору — to terminate a controversy

6. the point at issue

это замечание вызвало спор — the remark set off an argument

основной предмет судебного спора — general issue at trial

они сцепились в споре — they had a face-to-face argument

вынести решение по судебному спору — to find an issue

спорный вопрос факта, спор о факте — issue of fact

7. dustup

8. spore

покоящаяся спора — resting spore

рассеивание спор — spore discharge

блуждающая спора — free moving spore

прорастание споры — spore germination

прорастающая спора — germinating spore

9. dispute; controversy; argument; wrangle; quarrel

средство разрешения споров — means of settlement of disputes

система урегулирования споров — system of dispute settlement

урегулировать спор; урегулировать конфликт — settle dispute

острые разногласия, горячий спор — high-pitched argument

спор, разрешимый в третейском суде — arbitrable dispute

10. argument

положить конец спору — to put an end to an argument

спор из-за пустяков — hair-splitting argument

спор с рефери — an argument with the referee

в разгар спора — in the thick of an argument

идеологический спор — ideological argument

11. fight

12. litigation

спор об авторском праве — litigation concerning autorship

спор об авторстве — litigation concerning autorship

спор о квалификации предложений — patent litigation

спор о подлоге — litigation involving authenticity

предмет судебного спора — issue in the litigation

Синонимический ряд:

1. полемика (сущ.) дебаты; дискуссию; дискуссия; диспут; полемика

2. препирательство (сущ.) препирательство; пререкание

Русско-английский большой базовый словарь > спор

См. также в других словарях:

Lesser of two evils principle — The lesser of two evils principle, also known simply as the lesser evil, is the idea that of two bad choices, one isn t as bad as the other, and should be chosen over the one that is a greater threat. Some people consider the lesser of two evils… … Wikipedia
Esa-Pekka Salonen — (2008) Esa Pekka Salonen ( pronunciation … Wikipedia
Grade retention — or grade repetition is the process of having a student who repeats a course, usually one previously failed. Students who repeat a course are referred as repeaters . [ [http://dictionary.reference.com/browse/repeater] Definition of repeater,… … Wikipedia
Ardashir I — Infobox Monarch name = Ardeshir I title = Shahanshah, King of Iran reign = coronation = predecessor = successor = Shapur I consort = issue = royal house = royal anthem = father = Babak mother = date of birth = place of birth = date of death =… … Wikipedia
deferred gratification — The ideological principle which encourages individuals and groups to postpone immediate consumption or pleasure in order to work, train, invest, or gain in some other way an enhanced return at a future date. Deferred gratification is an essential … Dictionary of sociology
Abdul Hamid II — Abdul Hamid II Sultan of the Ottoman Empire Caliph … Wikipedia
COOKBOOKS, JEWISH — These compendia of instructions and recipes for the preparation of Jewish cuisine and/or guidelines for the Jewish cook constitute the single largest genre of literature created almost entirely by and for Jewish women. Prior to 1900 By the first… … Encyclopedia of Judaism
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

ideological principle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

ideological principle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: